امروز پدر روحاني و راهبه رو . توي کليسا ديدم
. خب ، من از اينکارا زياد کردم
. بچه هاي اينجا رو دوست دارم
اگه خودمم يه بچه ميداشتم بايد . توي يه همچين جايي بزرگش ميکردم
چون اينجا گلها و درختهاي جنگلي رو . ميتونيم ببينيم
. تازه نزديک "سئول" هم هست
جرثقيل ؟
گفتن ممکنه يه کم زمان ببره . تا برسن اينجا
. دوست دارم الآن صداتو بشنوم
تو اين فرصت ميتونم صداتو بشنوم و ، برف هم که داره ميباره
. توي ماشينم هم كه گرم و نرمه
. يه لحظه
لاستيکت پنچر شده ؟
. بله . زنگ زدم جرثقيل بياد
با اين برف تا برسن اينجا . کلي طول ميکشه
. بذار لاستيکت رو ببينم
. ميگه ميخواد لاستيکم رو ببينه
جداً ؟
به نظرم بهتره صبر کني تا . جرثقيل بياد
نه ، تعويض لاستيک که . چيز خاصي نيست
. عجيبه
بهش گفتي جرثقيل خبر کردي ولي . يارو ميخواد لاستيکت رو ببينه
. صبر کن ، صبر کن
موقعيت چيه ؟
. باشه
. الو ؟ جويئون ، من بايد برم
در ماشين رو باز نکن و فقط . صبر کن تا جرثقيل بياد
. صبر کن
عشق من
چه شيرين
من فقط
من خوشم نمياد اون لاستيك هاي ماشينت رو . چك كنه با اينكه بهش گفتي جرثقيل خبر كردي
. خب ، کلي آدم اين دور و بر هستن
. ببخشيد . نتونستم روز تولدت باهات باشم
. باشه . زود ميام اونجا
. ماشينت کاملاً نشست کرده
از کمکتون ممنونم ولي به نظرم بهتره . صبر کنم تا جرثقيل برسه
خيلي ازتون ممنونم
l Saw The Devil.
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
كاري از تيم ترجمه فارسي سابتايتل www.FarsiSubtitle.com
. آقا . آقا . آقا
از اونجايي که پوستت نرمه . زياد دنگ و فنگ نداره
ميشه خواهش کنم منو نکشي ؟
واسه چي ؟
... من
. يه بچه تو شکمم دارم
. از جون من بگذر ، خواهش ميکنم
! "دونگسو" !"دونگسو"
چيه ؟
! بيا اينجا ! زود باش
رئيس ! شما براي چي اومدين اينجا ؟
اگه خونه بمونين بعداً شما رو . در جريان اوضاع قرار ميديدم
چي شده ؟ چه بلايي سر دخترم اومده ؟
. الآن وقتش نيست
. فعلاً نميدونيم
. "کارآگاه "جو
. اينجا
اينه ؟
. بذار ببينم
. انگار موي سره . پشت و روش کن
! تيم پزشکي قانوني
! اينجا ، اينجا ! زود بياين اينجا
. پيداش کرديم . اينجا پيداش کرديم
. خدا کمکمون کرد
. وگرنه نميتونستيم پيداش کنيم
مضحکه که يه پدر چطور نتونست از دخترش محافظت کنه
با اينکه حتي بيشتر از 30 سال . کارآگاه ِسرپرست بخش جرائم خشونت بار بوده
. لطفاً سيگار نکشين قربان
. متأسفم
. خيلي متأسفم
. از بابت تو و "جويئون" َم
. خيلي خيلي متأسفم
. "متأسفم "جويئون
. نتونستم به قولم وفا کنم
. دير کردم و نتونستم به قولم وفا کنم
، "ولي "جويئون
. اين قول رو بهت ميدم
، هزار برابر زجرش ميدم
. نه ، ده هزار برابر بيشتر زجرش ميدم
. "سوهيون"
خب چند وقت ميخواي ؟
، از اونجائيکه ضرورتي در کار نيست . ميتوني چند ماهي استراحت کني
. دو هفته کافيه
. ميتوني بيشتر از اين استراحت کني
. نه ، من بعد از 2 هفته برميگردم سر کار
. خب ، اگه بتوني که من واقعاً ممنون ميشم
ولي حال و اوضاعت خوب ميشه ؟
. باشه
. بعد از 2 هفته منتظرتم
. در ضمن خواهشاً حسابي استراحت کن
. باورم نميشه همچين اتفاقي برامون افتاده
. کمتر از 1 ماه پيش اونا با هم نامزد کردن
. اي روزگار نامرد
. اومدي
، "اين "جي پي اس
. و اينم کپسول
يه جي پي اس و ميکروفون . هم داخل اينه
توپه نه ؟
. كارت عاليه
. ممنونم
. خواهش ميکنم
نميري ؟
بله ؟
حرفي داري ؟
. نه
خب ، من بهت اعتماد دارم ولي ، اگه مشکلي پيش بياد
هر دومون توي بد دردسري ميوفتيم . من اونا رو از واحد ديگه اي به طور غيرقانوني خارج کردم
. نگران نباش
. هيچ مشکلي پيش نمياد
. پليس به اون 4 نفر مظنونه
اونا مظنونيني بودن که قبلاً . پرونده هاي مشابه داشتن
. سوهيون" ، اينجايي"
. آره
شام ميخوري ؟
. نه ، من الآن بايد برم
. رفتم براي بابا خريد کردم
. من ميرم
. نيازي به مشايعت نيست
داري ميري ؟
. آره
چرا اين حرومزاده از جاش جُم نميخوره ؟
. بله
. هنوز حرکت مشکوکي نکرده
. بله
. بله قربان
قسم ميخورم اين يارو . کثيفترين منحرف جنسيه
. ساكت
اينو به خاطر مياري ؟
واقعاً نميدوني ؟
. ميفهمم
اين ديگه کدوم خريه ؟
چرا اينجوري لت و پار شده ؟
چرا داره خودشو تسليم ميکنه ؟
دو ماه پيش ، جسد يه دختر نوجوون رو توي . رودحونه ي "بنگ-هو" پيدا کرديم که ميگه کار اونه
اون اعتراف کرد که مورد دختر گمشده ي دبيرستانِ . شين-چون" مربوط به چند سال پيش هم کار اون بوده"
مگه اون چه مرگشه ؟
چرا لِه و لَورده شده ؟
کي اينطوريش کرده ؟ شماها ؟
نه . راننده آمبولانس ها رسيدن و . رفتن طبقه ي بالا و اينجوري در حد مرگ پيداش کردن
پس کار کيه ؟ کار خودشه ؟
. هنوز در اين مورد چيزي نگفته
هي ، ديشب چه اتفاقي برات افتاد ؟
اين چي داره ميناله ؟
انگار يکي با چکش بدجوري . معامله ش رو لت و پار کرده
. هي ! چرت نگو
هي ، کودن ، کي معامله ت رو داغون کرده ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
! هي مادرجنده
. اين وقت شب ديگه اتوبوس نمياد
کجا داري ميري ؟
ببخشيد ؟
. گفتم کجا ميري
. "آپارتمان "سانگمين
سانگمين" ؟"
. تا اونجا راهي نيست ميتونم برسونمت
. ميتونم ببرمت اونجا
. نه ممنون
. ميتونم ببرمت اونجا
. از لطف شما ممنونم
. تا آپارتمان "سانگمين" راهي نيست
. مشکلي نيست
مطمئنين ؟
. بله ، مشکلي نيست
. سوار شو
چي ؟
. بله ؟ هيچي
اين سرويس آموزشگاهه ؟
کجا گذاشتمش ؟
چيه ؟
بله ؟
چرا انقدر ترسيدي ؟
تا به حال از اينا نديدي ؟
تو کي هستي ؟
راستي واسه چي براي گرفتن پول بيمه اين عکس ها رو ميخواي ؟
اول بايد مطمئن شم پسرتون همون ، دارنده ي بيمه نامه ، "جيونگ چول جانگ" هستش
آخه کلي آدم با اين اسم . وجود دارن
. اينا همه ، عکساي قديم َن
. شايد بتوني تو اين عکس بشناسيش
. چند تا سوال ديگه هم دارم
الآن هيچ راهي هست بشه باهاش تماس گرفت ؟
نميدونم ولي پسرش ممکنه بدونه . چطور ميشه باهاش تماس گرفت
! "سانگ-هون" ! "سانگ-هون"
کجاست پس ؟
. يانگ پيونگ" ؟ يا "چونگ پيونگ" ؟ فکر کنم"
خلاصه من ميخوام ببينم آيا پسر شما همون . کسيه که من دنبالشم
اين "جيونگ چول جانگ"ـه ؟
. اين "جيونگ چول"ـه
اين عکس رو تازه انداخته ؟
چرا تو اين عکس انقدر ترسناک شده ؟
. بيمه ي باسن منه
اون خونواده ش رو بيمه کرده ؟
! اون که ما و پسرش رو ترک کرد و ديگه هرگز برنگشت
حالا فکر ميکني اون اسم ما رو واسه بيمه داده ؟
! عجب چرندياتي
اين چه طرز حرف زدنه ؟
بد ميگم ؟ تو فکر ميکني اون هنوزم پسر ماست ؟
! اون به هيچ دردي نميخوره
. لطفاً خفه شو و يه تکوني به خودت بده
اين چه طرز حرف زدنه ؟
. درست نيست اينطوري راجع بهش حرف بزني
. اصلاً به درک
، راستي ، اگه دارنده ي بيمه مرده يا مفقود بشه
پول بيمه ميرسه به خونواده ش ؟
تو "سانگ-هون" هستي ؟
ميدوني الآن پدرت کجا زندگي ميکنه ؟
لعنتي . واسه چي ميپرسي ؟
بچه ها هيچ جا نميرين به جز خونه . باشه ؟
. چــــشم
. آقاي راننده ، لطفاً اجازه ندين جاي ديگه اي برن
. چشم
. ممنونم
شما کي هستيد ؟
جيونگ چول جانگ" اينجاست ؟"
واسه چي ميپرسي ؟
ما پليسيم . اون کجاست ؟
. اون الآن داره بچه هاي ما رو ميرسونه خونه
ميتوني همين الآن باهاش تماس بگيري ؟ لطفاً ؟
چي ؟ يکي از دخترا گم شده ؟
شماها داشتين چيکار ميکردين ؟
"چطور نفهميدين "جيونگ چول جانگ خونه ش رو ترک کرده ؟
اون موقع که داشتين ميپائيدينش خوابتون برد ، آره ؟
چطور گمش کردين ؟
الآن داري خبر ميدي به من که گند زدين ؟
شماها همتون جلوي خونه ش بودين ، آره ؟
پس اونجا داشتين چيکار ميکردين ؟
تصميم داشتين بعد از احوالپرسي دستگيرش کنين ؟
. يه مشت کودن دارم من
. حالا گوش کن
بايد کل آموزشگاه رو تحت نظر بگيريم و . قبل از هر اتفاقي بايد "جيونگ چول جانگ" رو پيدا کنيم
. نيازي به حکم نيست
فقط قراره دستگيرش کنيم ، گرفتي ؟
: اين خط و اين نشون قاتل ، خودشه
! بريد بگيريدش
. منم
من اومدم خونه لباس هام رو عوض کنم ولي . فکر نکنم وقت بشه عوضشون کنم
خب... تو کجا داري ميري ؟
. خونه ي دوستم
دوستت ؟ کدوم دوستت ؟
مگه تو همه ي دوستاي منو ميشناسي ؟
چي ؟
فقط ميخواي لباس ها رو ببري يا ميخواي الآن عوضشون کني ؟
. نه من وقت ندارم
. فقط لباس ها رو بده بهم
. نه با تو نبودم
اين موقع واسه چي داري ميري خونه ي دوستت ؟
! درس بخونم
خب چرا خونه ي دوستت ميخواي درس بخوني ؟
تو چرا الآن پيله کردي به من ؟
! تو روي من وايميستي ؟ بيا اينجا ببينم
! نه
! دختره ي خيره سرو ببينا
شما الآن دارين چيکار ميکنين ؟ . زود باشين برين ديگه
. بذار ببينم
. اوه... چه پوست سفيدي
. چيزي نيست ، چيزي نيست
. زود تمومش ميکنم
. انگاري ديگه نميتونم راننده ي اون آموزشگاه باشم
. اوضاع داره پيچ تو پيچ ميشه
لعنتي ، يعني من حق ندارم تو رو دوست داشته باشم ؟
حق دارم ، مگه نه ؟
. خيلي هم طبيعيه که دوسِت داشته باشم
پس چرا هر کس و ناکسي تو اين دنيا ميخواد برينه به هيکل من ، هان ؟
چرا آخه ؟
. زود تمومش ميکنم
. "جيونگ چول جانگ"
چيه ؟ تنهايي ؟
تو پليسي ؟
. به گمونم تو پليسي
پليس کُره چطور تونسته انقدر سريع منو پيدا کنه ؟
. واقعاً سورپرايز شدم
فکر کنم هنوزم نميدوني من کي هستم ؟
خب ، از پليس کُره بيش از اين چه انتظاري ميشه داشت ؟
. همينه که هست ديگه
! آشغال
! ريدم بهت
اين يارو ديگه کدوم خريه ؟
. يارو ، رواني مشنگه بابا
. عوضي بي شرف
. سلام قربان
نميدونم مسيرتون کجاست ولي ميتونيد . سوار شيد
سوار نمشيد ؟
. ديگه اين وقت شب تاکسي گير نميادا
چطور شد تصميم گرفتيد تنهايي تو اين جاده قدم بزنيد ؟
ولي خوش شانس بوديد که . اين تاکسي به پستتون خورد
. مسافر عقبي هم مسيرش همين وره
شما که با اين آقا مشکلي نداريد ؟
. ابداً
گير آوردن تاکسي . بايد خيلي براتون سخت بوده باشه
اين موقع ها اين دور و بر . به سختي تاکسي گير مياد
. من خيلي کم پيش مياد اينورا بيام
. هر از چندگاهي واسه کارم ميام اينور
ولي شما آقايون . جداً امروز خوش شانس بوديد
ميدونستيد ؟
اخيراً اين دور و بر حوادث خيلي بدي رخ داده . که باعث شده منم مسافري نداشته باشم
. ولي امروز 2 تا مسافر زدم
. خودمونيم ، منم امروز خوش شانس بودما
نه قربان ؟
حالا تو اين تاريکي از کجا داشتيد مي اومديد ؟
قربان ؟ امروز براتون اتفاق خوبي به همراه داشت ؟
. آقا
بله ؟
. تو گفتي امروز همگي ما خوش شانسي آورديم
. بله . همينو گفتم
چطور ؟
ولي من فکر ميکنم . شما امروز خيلي بدشانسي آوردي
. کودناي احمق
چون جوون هستي . استخون هات زود جوش ميخوره
. نگران نباش
چطور مُچ دستت رو تو فوتبال شکوندي ؟
با دستات فوتبال بازي کردي ؟
به هر جهت ، از حالا به بعد بيشتر احتياط کن . فهميدي ؟
. تموم شد ديگه
. ميتوني بري
. هي مادرجنده
مگه من پسرتم ؟
واسه چي با من اينطوري حرف ميزني ؟
. عينکت رو بردار
. بيا اينجا
آقا ؟ . شما ميتونيد تشريف ببريد
. بايد بريد داروهاتون رو بگيريد
تو چند سالته ؟
. بيست و دو
. بيست و دو سالگي سن خوبيه
دوست پسر ؟
ببخشيد ؟
بايد کلي دوست پسر داشته باشي . نه ؟
. نه . من دوست پسري ندارم
. دروغ تحويل من نده
مگه ميشه يه دختر ماماني مثل تو دوست پسر نداشته باشه ؟
. نميدوني "اون" چيه
ببخشيد ؟
اگه ندوني "اون" چيه که . که نميتوني مردها رو بشناسي
ديروز قرار بود يه کم خوش بگذرونم ولي . يه عوضي همه چي رو خراب کرد
واسه همين الآن ميخوام بدون هيچ مزاحمتي . با تو خوش بگذرونم
. لباس هات رو دربيار
ها
. خودت لباس هات رو دربيار
، قراره از اون کارا بکنيم تو هم حتماً حال ميکني ، مگه نه ؟
. پس لباس هاتو دربيار
قبل از اينکه صورتت رو با چاقو . خط خطي کنم درشون بيار جنده
. گفتم زود درشون بيار جنده
. اين درسته
. سوتين ِت رو هم دربيار . يالا
. تو رو خدا منو نکش
. حالا شد . دامنت رو هم دربيار
. حرومزاده
. تو ديگه چه بي پدر مادري هستي
. صبر کن
. فعلاً نرو
. واسه دوا درمونش بهت احتياج دارم
چرا کم آوردي ؟
. تازه اولشه
. اينو يادت باشه
. بدتر از اينها در راهه
. حالا چشمات رو ببند
. سرت رو برگردون و گوش هاتم بگير
! هي ريدم بهت مادرجنده ي رواني
! ها ! حرومزاده
ميخواي با من دربيوفتي ، ها ؟
! هي حرومزاده . واقعاً ميخواي با من دربيوفتي
. مادرجنده ي رواني
. باشه بي شرف حالا ميبينيم دنيا دست کيه
جريان چيه ؟
تصادف شده ؟
. انگار ماشينت خراب شده
. بله ، قربان
اوضاعت روبراهه ؟
. من خيلي نگرانتم
پليس فکر ميکنه اين منم که . دنبال "جيونگ چول جانگ" هستم
. مثل اينکه پليس هم در تعقيب اونه
... داشتم از خودم ميپرسيدم
. که ميشه دست از تعقيبش برداري
... ولي من
. به اندازه ي کافي دخلشو آوردي
. ازت ميخوام ديگه ادامه ندي
... ولي ، قربان
. مهم نيست
. درکت ميکنم . دارم قطع ميکنم
. سوهيون" ، منم"
. "سوهيون"
بله ، حالت چطوره ؟
سوهيون" چه خبر ؟"
. الآن خيلي درگير کارمم
جداً ؟ چه کاري مثلاً ؟
. تو که ميدوني من چيکار ميکنم
، در حالت طبيعي ميدونم چيکار ميکني . ولي مخفيانه ش رو نميدونم
الآن يه سري اخبار جنايي از بابام گرفتي ؟
، سوهيون" ، ميفهمم چه احساسي داري" . ولي من ازت ميخوام بس کني
. خواهر من با اون کار تو برنميگرده
. حتي اگه بگيريش ، هيچي عوض نميشه
انتقام مال آدماي توي فيلمه ولي . اين مرد يه روانيه
. متأسفم ولي من حرفي براي گفتن ندارم
يعني چي حرفي براي گفتن نداري ؟
من برات ارزشي ندارم ؟
ميدوني اين اواخر من چه حالي داشتم ؟
اين اواخر هي پشت سرمو نگاه ميکنم . مبادا کسي داره تعقيبم ميکنه
حالا به من ميگي حرفي براي گفتن نداري ؟
. من التماست ميکنم
. کارت بي معنيه . ديگه بس کن
. متأسفم مجبورم قطع کنم
. در ضمن اينکار بي معني نيست
. آب
. آب بده به من
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته ؟
ميخواستيم يه گروه تروريستي راه بندازيم و . دنيا رو به هم بريزيم
. دلم واسه اون روزا تنگ شده
. از هيچي ترس نداشتيم
، اين چرنديات رو بذار سر قبر مامانت بگو . فعلاً يه سيگار بده بهم
قاعدتاً بايد يه نسبتي با يكي از اون دختراي کشته شده داشته باشه
. اگه نداشت که اينطوري نميکرد
. اونم به جمع ما پيوست
اونم داره خوشش مياد درست مثل خودت که . وقتي شکار ميکني کلي حال ميکني
. بگير و ولش کن . بگير و ولش کن
. الآن داره شکارچي-بازي ميکنه
. انگار اين دفعه رو خيلي بد آوردي
. اين يارو بعد ِ از دست دادن جنده جونش رواني شده
. هيولا وارد ميشود
. باحاله
. برو بخواب ، بايد خسته باشي
. کلي اتاق خالي اينجا هست
. تو هر اتاقي دلت بخواد ميتوني بخوابي
. منم صبحونه ي فردا رو رديف ميکنم
. عوضياي بي شرف
!يالا . برو که رفتيم
. پاره ت ميكنم عوضي
. کثافت ، هر دوي شما آشغالا ديوونه هستين
. يه کم بيشتر ، يه کم بيشتر
. يه بار ديگر
اونم داره خوشش مياد درست مثل خودت که . وقتي شکار ميکني کلي حال ميکني
. بگير و ولش کن . بگير و ولش کن
وقتي صيدش عذاب ميکشه . لذت ميبره
. الآن داره شکارچي-بازي ميکنه
. بدتر از اينها در راهه
. جالبه
. بازي درنيار ديگه
مگه ديشب نديدي سر "ميئون" چي اومد ؟
اگه مقاومت کني ، هم بيشتر درد ميگيره . هم بيشتر طول ميکشه
. زود تموم ميشه
. پس يه ذره ديگه با من مدارا کن
چرا به ما مشكوك شدي ؟ ها ؟
مگه ازت خونه يا پول خواستيم؟
فقط خواستيم چند روز اينجا بمونيم ! واسه چي گه بازي درآوردي
. متأسفم . معذرت ميخوام
! اينو بايد زودتر از اينا ميگفتي
شما کودنا هميشه بعد از اينکه . گند ميزنين اينو ميگين
، صبر کن ببينم ، بازو ، پا و کلّه سفارش داريم ، نه ؟
. چشماتو ببند . نبيني بهتره
کجا رفت ؟
چطوري بي سر و صدا اومدي تو ؟
. من يه بچه تو شکمم دارم
. خيلي دوست داشتم ببينم چه شکلي هستي
. مثل هيولا که نيستي
. عوضي بي شرف
بازو ، پا و کله سفارش داري . نه ؟
. دقيقاً همونطوري که ميخواستي آماده ش ميکنم
، نگران نباش . بيشتر از سفارش برنميدارم
. آشغالاي رواني
. حالا خيالم راحت شد
نگران شده بودم . نکنه اتفاقي براتون بيوفته
اون "سوهيون کيم" از سازمان ملي اطلاعاته ، نه ؟
ميخوايد بدونيد چه گندي زده ؟
. لطفاً جلوش رو بگيريد
. براي جنگ با يه هيولا که نميشه هيولا شد
شما هم نگرانش هستيد ، مگه نه ؟
الآن کجاست ؟
چون زود معالجه ت کردم . خوب ميشي
ميدوني تو و اون 2 روز تمام خواب بوديد ؟
چي شد ؟
چرا به پليس تحويلش نميدي ؟
. فعلاً نه
چيکار ميخواي بکني ؟
ميدوني وقتي يه تخت سنگ بزرگ روي قفسه ي سينه ت باشه چه حسي داري ؟
... همچين احساسي
. من يه قولي به "جويئون" دادم
. من کاري که اون يارو کرده رو تلافي ميکنم
. فعلاً نه
. هنوز تا پايانش خيلي مونده
. باشه . ديگه سوالي نميپرسم
راستي ، کپسوله خيلي خوبه ، نه ؟ ، تا وقتي يبوست داشته باشه
بعد از اون آمپول قوي اي که بهش زدم . کله پا شد
. فکر نکنم تا فردا از خواب بيدار شه
سوهيون" ، ميدوني چقدر عوض شدي ؟"
. سلام
ميشه يه مسکن با عنصر دکسيبوپروفن بهم بديد ؟
چي ؟ دکسي چي ؟
. قويترينشون رو بديد
. باشه
الآن کجايي ؟
. انگار اين دور و بر نيستي
. هي ، داري گوش ميدي ؟ معلومه که گوش ميدي
خيلي جالبه ! نه ؟
تا حالا همچين سرگرمي اي . توي زندگي م نداشتم
. هي ، من ميدونم تو کي هستي
دوست دخترت "جويئون جانگ" بود که تو شهرستان "يئونيي" زندگي ميکرد . درسته ؟
درست ميگم ؟
. ميخوام حاليت بشه كه اشتباه کردي
. منو دست کم گرفتي
از اينکه فرصتش رو داشتي منو بکشي و . نکشتي پشيمون ميشي
. کشتن يه نفر زياد زمان نميبره
. سلام
. حالا ميبيني . من بهت ياد ميدم عذاب واقعي چطوريه
! هي ، رم کردي
، راستي ، قبل از اينکه بکشمش . بهم گفت که حامله ست
. و براي جونش التماس ميکرد
اينو ميدونستي ؟
. زود ، زود ، زود ، زود باش عوضي
. وگرنه ، اون خانوم هم ميميره
تو که منو زنده گذاشتي . بايد دور و برم ميموندي
کجا رفتي "جيونگ چول جانگ" ؟
لعنتي ، آخه مجبوريم جون اينا رو نجات بديم ؟
بعضي وقتا که به عوضي هايي مثل اونا . نگاه ميکنم ، نميخوام آدم باشم
. وقتي بيدار شدن خبرم کنين
اين ديگه کيه باز ؟
چي شده ؟
واقعاً ؟ حقيقت داره ؟
. باشه
هي ، "جيونگ چول جانگ" داره خودش رو . تسليم ميکنه
. توي حرومزاده اشتباه کردي
. بيدار شو
. يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
دوستت کجا ممکنه بره ؟
. نبايد انگولکش ميکردي
. اون همه چي رو تلافي ميکنه
حاليته چي ميگم که ؟
معشوقه ت ، خونواده ي معشوقه ت ؟
، بعدش هم اگه خودش رو تسليم کنه . ديگه همه چي تمومه
. ولي معشوقه ت نبايد خيلي هم بدش بياد
. برخلاف من ، اون قبل از عذاب دادن يه حالي هم ميده
. اول يه حالي بهش ميده
خنده داره ؟ يعني واقعاً خنده داره ؟
واقعاً اين چيزا ميخندونتت ؟
باشه ، يه کاري ميکنم باقي عمرت رو . لبخند رو لبات بمونه
. من يه تماس از "جيونگ چول جانگ" رو شنود کردم
داشتم ارتباطات پليس رو شنود ميکردم . آخه نگرانت بودم
"همين چند دقيقه پيش بود "جيونگ چول جانگ . به پليس زنگ زد و گفت ميخواد خودشو تسليم کنه
ولي قبلش ، گفته ميخواد يه کاري رو . تموم کنه
بازم از همونکارا ميخواد بکنه ؟
محل تماسي که شنود کردي کجا بود ؟
. "شهرستان "يئونيي
کارآگاه "جو" ؟
. سوهيون کيم" هستم"
چي ؟
چرا گذاشتي کار به اينجا بکشه ؟
اگه واسه ي اون اتفاقي بيوفته زنده نميموني . فهميدي ؟
! بترک جوابمو بده
به گروه هاي ديگه بگو برن خونه ي ! کارآگاه "جانگ" و تو هم دور بزن . يالا ديگه
شبيه هم هستين ؟
. نه
. جويئون" بايد به مامانش رفته باشه"
. خدا رو شکر که به باباش نرفت
چرا مثل خل و چلا به من حمله کردي ؟
خل و چلي ؟ آره ؟
. واستا ببينم
لعنتي ، کجاست ؟
چي اون مادرجنده رو عصباني ميکنه ؟
اگه اينکارو کنم ديوونه ميشه ؟
اينطوري ؟ اينطوري ؟ اينطوري ؟
. اينطوري ، مادرجنده ، اينطوري ، بي پدر مادر
. بابا ، من اومدم
. شما نميتونيد بريد داخل
. نميشه
چيه ؟
. ولش کنين
تو "سوهيون کيم" هستي ؟
! حرومزاده
! بيا اينجا ببينم
در مورد گندي که زدي حرفي هم داري ؟ ! با چه جرأتي اومدي اينجا
! احمق بي مصرف
. ول کن ببينم . ولم کن
حرومزاده ي بي بوته
. از سر راهش بريد کنار
. بريد کنار
الو ؟
. جيونگ چول جانگ" هستم"
. حرومزاده
الآن کجايي ؟
تو ، تو که بلايي سر "سايئون" نياوردي . نه ؟
. بعداً ميتونيد پيداش کنيد
چي ؟
. بيا
. الو
چه حسي داري ؟ حالا حالت جا اومد ؟
. واسه چي افتادي دنبال من عوضي نادون
فکر ميکني کي بُرد ؟
تو يا من ؟
! "جيونگ چول جانگ" ، "جيونگ چول جانگ"
! جيونگ چول جانگ" اومد"
. منتظر فرمان من باشيد
! حالا
! زود باشين
! اون ماشينو متوقف کن ! جلوشو بگير
! بگيريدش
! بگيريدش ! بگيريدش
! هي
. آره ، حق با توئه
. من اشتباه کردم
. دست کم گرفتمت
، از حالا به بعد . ديگه ملايمتي در کار نيست
بي پدر مادر داري چيکار ميکني ؟
چيکار ميکني ؟
. تازه اولشه
چرا عين بچه ها زار ميزني ؟
. حرومزاده
. حرومزاده ، منو بکش
. منو بکش بي پدر مادر
! همين الآن منو بکش لاشي
. حرومزاده . منو بکش
. منو بکش حرومزاده ! منو بکش ديگه
. نه . هنوز نه . يه کم ديگه صبر کن
فکرشو بکن . اگه قرار بود بکشمت که . تا حالا کشته بودمت
وقتي ميکشمت که . بيشترين درد رو داري تحمل ميکني
، وقتي که از شدت درد بلرزي . اون موقع ميکشمت
. اين يه انتقام واقعيه . يه انتقام واقعي کامل
. بگذر ، از جون من بگذر
. بگذر ، بگذر ، بگذر ، از جون من بگذر
اين جمله رو خيلي شنيدي ، نه ؟ ". از جون من بگذر"
. بايد از شنيدنش خيلي لذت برده باشي
. از جون من بگذر . از جون من بگذر
. من که تنبيه شدم
، پس ، پس از جون من بگذر . من که به اندازه ي کافي کشيدم
. ديگه به اندازه ي کافي کشيدم ، بس کن
. خواهش ميکنم ، تو رو خدا از جون من بگذر
. خيلي متأسفم
. خواهش ميکنم ، تو رو خدا از جون من بگذر
ترسيدي ؟
بگو ببينم . ترسيدي ؟
حالا فهميدي چه غلطي کردي ؟
به اندازه ي کافي با من بازي کردي . ديگه تمومش کن حرومزاده
. هي ، ديگه زر نزن
. تو باختي
تا حالا خيال ميکردي تو با من بازي کردي ؟
. چه غلطا
. من نميدونم درد و عذاب چيه . ترس ؟ اونم نميدونم چيه
. از من چيزي به تو نميماسه
. پس ، تو ديگه باختي
ميدوني ؟
اميدوارم حتي بعد از مرگ هم . همينطور درد بکشي
! حرومزاده
! عوضي بي شرف تو ميميري
! لاشي ديوانه . من زنده ميمونم . من زنده ميمونم
. بي پدر مادر ، من زنده ميمونم
هي ديوانه ميشنوي ؟
صدامو ميشنوي ؟
. من از هيچي نميترسم
. لاشي رواني فکر ميکني چرند ميگم ، نه ؟
. بابا . بابا
. هي . هي ! در رو باز نکن
. بابا
. نه ، نه ، در رو باز نکن
. سانگ-هون" ! در رو باز نکن
اون اونجا چه غلطي ميکنه ؟ . وايسا کنار
. اون در رو باز نکنين
چرا اين باز نميشه ؟
نه ، نه ، لعنتيا واسه چي اومدين اينجا ؟
. مامان
اونجايي ؟
. نه . در رو باز نکنين
. اون در بيصاحابو باز نکن و برگرد برو خونه ! برو خونه
! "جيونگ چول" ! "جيونگ چول" ! "جيونگ چول"
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
كاري از تيم ترجمه فارسي سابتايتل www.FarsiSubtitle.com